Тетрадь Смерти
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*Товарищи*
А, наверное, это из-за ремня...
Что? Все равно не пускает?
Хм-м... Придется вам привыкать к нашим средствам безопасности.
Как насчет... такого?!
Всем привет!
Что произошло с твоей головой?
Ах, это?
Ну... с женой немного повздорил.
У меня маленький ребенок, так что приходится каждый день ездить сюда.
Да, для тебя лучше возвращаться домой.
Ну и зря! Тут потрясающие комнаты!
Тебе следовало бы переехать сюда с семьей.
Я не настолько легок на подъем, как холостяк вроде тебя.
А где Рюзаки?
На свидании.
Они пошли с Лайтом-куном на свидание с Мисой-Мисой.
Камеры наблюдения, да?
Что ж, вероятно это необходимо, учитывая, что Амане как-то связана со вторым Кирой.
И, Матсуда, прекрати называть ее "Миса-Миса"!
О-о, хорошо...
Эй! Знаешь, что-то это не похоже на свидание.
Пожалуйста, не обращайте на меня внимание.
И ещё, ты будешь есть этот торт?
От сладкого толстеют, так что не буду.
Если используешь мозг, то можно без проблем для фигуры есть сколько угодно сладкого.
А! Ты опять издеваешься над Мисой!
Ладно. Я отдам торт, если оставишь нас с Лайтом наедине.
Если вы останетесь одни, я все равно буду следить за вами по камерам наблюдения; будет тоже самое.
Извращенец! Заканчивай уже со своими бесстыдными приколами!
Что бы ты не говорила, я все равно заберу твой торт.
Хорошо. Тогда мы закроем шторы и выключим свет.
Здесь стоят инфракрасные камеры.
Похоже, что после переезда в эту отлично оснащенную штаб-квартиру,
Ты, Рюзаки, потерял весь энтузиазм.
Энтузиазм?
Вообще не осталось.
Если честно, то я в депрессии.
В депрессии?
Да.
Я всегда думал, что Лайт-кун является Кирой,
И я в шоке, что моя теория не подтвердилась.
Хотя... подозрения остались при мне...
Поэтому мы носим это.
Опять же, Кира может контролировать действия людей.
Другими словами, Кира управлял тобой таким образом, чтобы я начал тебя подозревать...
Вы оба, Лайт-кун и Миса-сан были марионетками Киры.
Если взглянуть с этой стороны, то все начинает иметь смысл...
Если так рассуждать, то даже если мной и Мисой управляли, мы все равно являемся Кирами.
Да, вне всяких сомнений.
Вы оба - Киры.
Согласно моей теории, Лайт-кун был Кирой, когда я взял его под стражу.
С этого момента преступники перестали умирать.
До этого момента теория, что Лайт-кун - Кира работала.
Однако, через две недели, преступники стали умирать снова.
С этого момента, мы переходим к следующей гипотезе...
Силу Киры можно передать от одного человека другому.
Очень интересная теория,
Но если это так, поймать Киру будет сложным делом.
Да, именно поэтому я в тупике.
Даже если мы поймаем тех, кем управляют,
Сила просто перейдёт к кому-либо другому, и все воспоминания об этом сотрутся.
Не важно, скольких мы поймаем - все бесполезно.
Но ни одна из теорий так и не подтвердилась. Соберись.
Энтузиазм?
Его совсем не осталось.
Будет даже лучше, если мы не будем особо стараться.
Если будем вести расследование слишком безрассудно, то поставим на кон наши жизни...
...Ты не согласен?
Рюзаки...
Больно.
Не шути со мной.
Твой энтузиазм закончился потому, что твоя слабая теория о том, что я Кира провалилась?!
Возможно, я плохо сформулировал.
Я хотел сказать, что сделанный нами ход может обернуться против нас, по--
Как же мы их поймаем, если даже не будем пытаться?!
Как ты думаешь, сколько невинных людей уже были вовлечены в это?!
И разве не ты посадил нас с Мисой за решетку?!
Я знаю...
Но... какие бы у тебя ни были мотивы, мой девиз...
...Око за око.
И моя теория ещё не провалилась,
Просто сказать: "Ягами Лайт - Кира" и "Амане Миса - второй Кира" недостаточно для раскрытия дела.
Вот почему я в депрессии.
Разве не логично чувствовать что-то подобное?
Я так не считаю.
Исходя из того, что ты говоришь, похоже, ты не будешь доволен, пока я не окажусь Кирой.
Я не буду доволен, пока Лайт-кун не окажется Кирой?
Может, ты и прав.
...Я только что понял...
...Я хочу, чтобы ты был Кирой.
Помнишь, око за око.
Я весьма силен на самом деле.
Н-нужно с ними связаться и заставить остановиться.
Да?
Рюзаки! Послушай!
Миса-Миса на первом месте в рейтинге популярности журнала "Восемнадцать"!
О, вот как.
Это значит, что она будет звездой следующего фильма режиссера Нишинака.
Что случилось?
Это просто Матсуда, как и обычно, придуривается.
Ну, Матсуда-сан вообще у нас приколист.
Я же слышу вас обоих...
Два месяца спустя
Рюзаки, я знаю, что тебе ничего не хочется делать, но не мог бы ты взглянуть на это.
Смотри внимательно: похоже, это может нам помочь.
Трое из них занимали важные посты в корпорациях, представляющих Японию.
И все они умерли от сердечных приступов.
В результате этого курс акций Йотсуба рос, а других корпораций снижался.
Проще говоря, эти три смерти были на руку Йотсуба.
Если копнуть поглубже, то произошло тринадцать несчастных случаев за последние три месяца.
Что думаешь?
Единственный вывод - Кира стоит за корпорацией Йотсуба.
Да, но если это так, то убийства преступников больше не являются главной целью Киры.
Да, возможно они используют убийства преступников, чтобы скрыть убийства, приносящие пользу.
Ну как? Энтузиазм начал возвращаться?
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Шинигами не будет сопровождать человека, одолжившего Тетрадь Смерти. Шинигами всегда остается с владельцем Тетради. Также, человек, взявший Тетрадь в долг, не может осуществить сделку по обмену глаз с Шинигами.
Тетрадь Смерти *Инструкция к применению* Если владелец Тетради Смерти умирает в то время, когда Тетрадь была отдана взаймы, то новым владельцем Тетради становится тот, кто владеет Тетрадью в данный момент.
То, что все проходит так гладко - впечатляет; никто ничего не подозревает.
Прибыли и цена акций Йотсуба постепенно поднимаются, не привлекая повышенного внимания.
Да.
Все идёт точно так, как мы и рассчитывали.
Но одна мысль не дает мне покоя...
...На прошлой неделе мы убили троих... почему они умерли от сердечных приступов?
Разве для одного из них не был выбран несчастный случай?
Скорее всего потому, что мы написали местом смерти Вангансен.
Вангансен - прибрежное скоростное шоссе в Токио, соединяющее Токио с Йокогамой. Ранее оно считалось основным местом для уличных гонок.
Однако, во время своей смерти он находился не дома, а тайно пребывал у любовницы в Италии.
Выходит, мы указали невозможные условия смерти...
...И Кира убил их при помощи обычного сердечного приступа.
Вот почему я говорил на прошлой неделе, что если мы укажем причиной смерти болезнь или несчастный случай,
Он устранит их быстрым и естественным путем.
В любом случае, полиции и так хватает забот в расследованиях смертей преступников.
Если есть тот, кто догадается, что смерти людей ведут к нам,
То он окажется кем-то вроде Бога.
Кроме того, обо всем уже позаботились.
Шеф! А, Моги-сан! Спасибо вам за тяжелую работу.
Потрясающе! Благодаря работе Лайта-куна, есть отличная возможность доказать, что Кира связан с корпорацией Йотсуба.
Йотсуба?
Э-э, да...
Вот что, Матсуда.
Только что я услышал от заместителя шефа, что Кира подкупил политиков.
Кира пообещал... взамен на то, что полиция просто прекратит расследование дела Киры,
Он оставит жизнь политикам.
Полиция продалась Кире.
Моги уже принял решение.
Аизава, Матсуда, если вы все еще хотите поймать Киру,
Вам нужно следовать за Моги и мной, и сдать свои полицейские удостоверения!
Если мы не решим уйти из полиции, нам не дадут серьезно заниматься расследованием дела Киры.
Ч-что все это значит?!
Все просто. Они сказали, что если я продолжу расследование с L, то меня уволят.
И-и, шеф, что вы будете делать?
Через пару часов я больше не буду шефом.
Но у вас своя жизнь, поэтому хорошенько подумайте перед тем, как выбрать.
Вы правы, особенно те, у кого есть жены и дети...
Я думаю, что всем вам стоит вернуться в полицию.
К тому же, я начинал работать один...
Я благодарен, что все вы были со мной так долго.
Но я в состоянии сделать это один.
И я обещаю навестить вас, принеся в подарок полиции голову Киры.
Рюзаки, пока я здесь, ты не будешь один.
Я уже обещал тебе это.
Верно. Мне нужен Ягами-кун пока я не поймаю Киру.
Однако, остальным следует вернуться в полицию.
Разве не вы когда-то говорили, что вам нужна будет помощь полиции в этом деле?
Это потому, что полиция, как организация, была готова отказать в повиновении Кире и сохранить свои позиции в расследовании.
Но помощь пары гражданских, ушедших из полиции,
Сложно назвать "сотрудничеством полиции".
Полиция решила не ловить Киру. Вы достаточно сделали.
Это правда, что если мы уйдем из полиции, то не сможем ничем вам помочь,
Но как быть с нашими чувствами?! Мы жизнью рисковали за это дело!
У нас должно быть право самим решать: хотим мы уйти, или вернуться в полицию!
Вроде того... в таком случае, пожалуйста, решайте сами.
Н-но шеф, уйдя из полиции, мы останемся без работы.
Даже если мы поймаем Киру, что нам делать после этого?
После этого? Я даже и не думал об этом,
Но как только мы поймаем Киру, нам придется...
...Искать новую работу.
Я готов! Я уйду из полиции и продолжу расследование!
У меня уже есть работа менеджером Мисы-Мисы,
К тому же, если я вернусь в полицию, буду чувствовать себя неудачником--
Следи за языком, Матсуда.
Можно вернуться в полицию и помогать в свободное время?
Нет. Если вернешься, не приезжай сюда больше.
Клянусь, я не раскрою ничего, о чем узнаю здесь!
Ты не получишь от нас никакой информации.
Если хочешь искать Киру как коп-одиночка, дело твое.
Не думаю, что для тебя будет правильным уйти из полиции, и заняться преследованием Киры ради заботы о своей семье.
Рюзаки все верно говорит, если решишь уйти сейчас, никто не станет тебя винить.
Точно! Мы не будет считать тебя предателем!
Но шеф, у вас тоже есть семья...
У нас разное финансовое положение.
Как это несправедливо. Я тоже хочу остаться...
Я пошел на это, зная о том, что может угрожать моей жизни...
Если я уйду сейчас, как я посмотрю в глаза Юките?
Черт! Почему для членов полиции стало ошибочно преследовать Киру?!
Рюзаки...
Разве вы не обещали, что если что-нибудь произойдет с каким-либо членом команды, включая увольнение из полиции,
То я буду оказывать им и их семьям необходимую финансовую помощь до конца их дней?
Почему вы не хотите им этого сказать?
Не вмешивайся, Ватари.
Мои извинения.
Что? Вы взяли обязательства обеспечивать нас средствами?
Разве это не здорово, Аизава-сан?!
Рюзаки, вы проверяли меня, наблюдая какое решение я приму, уйду или останусь?
В-все не так, Аизава! Рюзаки просто не любит сообщать о таких вещах сам.
Д-да, точно!
Нет.
Я проверял его.
Я хотел увидеть, какой выбор он сделает.
Рюзаки...
Все ясно! Я ухожу отсюда и возвращаюсь в полицию.
Аизава-сан!
Я не смог сделать точный выбор, как вы, и склонялся к тому, чтобы вернуться в полицию.
Нет причин быть таким упрямым...
Нет! Я ухожу!
Я только что четко понял...
Я ненавижу Рюзаки, его методы... все, связанное с ним!
Знаете, Аизава-сан, мне нравятся такие люди, как вы...
Вот, что еще я ненавижу! То, что вы можете говорить такие вещи с искренним лицом!
Я пошел отсюда!
Спасибо за проделанную работу.
Я нашел ещё одного!
Заведующий филиалом крупного банка, конкурента Йотсуба.
7 сентября - поскользнулся дома на лестнице и умер.
7 сентября, это была пятница.
Взгляните еще раз, я только что понял, что все смерти, помогающие Йотсуба, происходят в конце недели.
Что? Правда?!
Сначала времена смерти были разбросаны, однако, вскоре они начали происходить с вечера пятницы до дня субботы.
Замечательная наблюдательность, шеф!
Сколько раз еще можно повторять... я больше не "шеф".
Нет. Для меня вы всегда будете шефом!
Это отличная зацепка, отец!
В мои планы не входит проигрывать ни тебе, ни Рюзаки.
Не хочу стать здесь мертвым грузом.
...Мертвым грузом?
Кира - часть Йотсуба? Или Кира просто использует Йотсуба?
Не представляю, но предположим, что он стоит за этим.
Настало время покрепче взяться за Йотсуба.
Я закончил составление списка всех сотрудников Йотсуба, и в стране и за границей.
Спасибо.
Около 300,000 человек! Как он сделал все так быстро?
Это здорово, Моги-сан!
В Моги-сане всегда было что-то поразительное.
Р-рюзаки, а что мне сделать? Кроме того, что быть менеджером?
Хочешь быть полезным?
Да!
Тогда, не мог бы ты принести мне ещё чашечку кофе?
И не забудь про наших гостей.
Кто они?
Когда они приехали?
Это - новые члены нашей команды.
Я - Айбер, мошенник. Приятно познакомиться.
Я - Уэдди, профессиональная взломщица.
М-мошенник и взломщица?!
Верно.
Айбер собирает данные и изучает все, что необходимо для любой светской беседы, что гарантирует глубокую связь с его целью.
Мы будем использовать его как шпиона.
Уэди - вор, способна взломать любой сейф, код, и систему безопасности.
В доказательство этого она проникла в это здание незамеченной.
Н-нам будут помогать преступники?
Они преступники, но не из тех, что повсюду известны; Кира не способен покарать их.
Думайте о них как о профессионалах преступного мира.
Ясно, чтобы тщательно следить за Йотсуба нам нужны такие люди.
Давайте вместе работать над этим делом.
Да!
Хорошо...
Это папа!
Папа!!
Юми... Эрико?
Что ты здесь делаешь в такое время?
Если собирался домой, то так и скажи. А то я не купила тебе ничего поесть.
Я отдам тебе половину моих фрикаделек!
Да... У меня не было времени отдохнуть, и мне дали отгул.
Отгул? У тебя выходной?
Да, точно.
Ура!
Теперь у меня будут выходные каждую неделю.
Значит, мы сможем сходить в парк...
...И даже в зоопарк... или парк аттракционов...
Что случилось?
Мама...
Папа плачет.
Продолжение следует...
Перевод, Тайминг: oTpbIBku
Корректор, Редактор, Дизайнер субтитров: Стэн "WarHammer" Самойлов
*В следующем эпизоде*
Тайное собрание?
Похоже, что они проводятся раз в неделю...
Эврика!
Сегодня я в хорошей форме!
*Матсуда*
Следующий эпизод